filled my humidifier
with my bathwater
i wonder if it will clog
or smell like soap
or blow bubbles

i barricaded in the bedroom for weeks
it's negative degrees, and my house has been in the low 60's (indoors)
i have three blankets, and three layers, two space heaters, and three pets, and one body to heat up the room
with two doors to keep closed (quite a job)

the electric company is doing "controlled power outages"
because energy reserves are depleted due to the extreme temperatures
i am cold but i know others are colder

today i tried pilates
tried my french press
tried to stay warm
tried making a grocery list and meal plan on Numbers
tried two sweets from billie's grocer

today i finished Other Minds
and started Simón, my first spanish novel
other than when i tried reading harry potter ten years ago
i'm underling all the words i don't know
and tracking if it is mostly verbs 
or mostly nouns
or adverbs or adjectives 
then i look them up. 

------------------

llené el humidificador
con la agua de mi bañera 
mi pregunto es si que va a atascar
o si va a olar como jabón
o si va a crear burbujas 

me quedé en mi habitación por semanas
hace grados negativos, y la casa ha estado en los sesentas (por dentro)
tengo tres mantas, tres capas de ropa, dos calentadores de espacio, y tres mascotas, y un cuerpo para calentar el cuarto
con dos puertas que necesitan guardar cerrados (no es tan facíl)

la compañia electrica están haciendo "controlled power outages"
porque las reservas del electricidad están vacía por las temperaturas extremas
yo tengo frío, pero lo sé que hay otros que tienen más frío.

hoy probé pilates
probé mi prensa francesa
probé quedar cálida
probé hacer una lista de compras
probé dos dulces de billie's grocer 

hoy terminé Other Minds
y comencé Simón, mi primer novella de español
aparte de cuando intenté leer harry potter hace diez años
estoy subrayando todas las palabras que no sé 
y mirando si los mayoría son los verbos, los sustantivos, los adverbios, o los adjectivos
entonces buscalos.